تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
[چئون گوک؛ سال 1994]
[قسمت 13]
اون مي تونه چيزايي رو که وجود نداره رو ببينه؟
کشيش؛ شما مي توني شفاش بدي
براي اينه که توسط ارواح شيطاني تسخير شده؟
پدر اين بچه مُرده و مادربزرگش هم يه جادوگره
نمي تونم بشينم و ببينم که بچه ام جادوگر ميشه
سرنوشت بد مادرم نمي تونه به بچه ام سرايت کنه
به هيچ وجه
شما خيلي مهربوني
خداوند تو رو به اينجا هدايت کرده
مامان؛ بيا بريم
بيا بريم؛ باشه؟
مامان داره حرف ميزنه
واقعا نمي توني اينجا باشي
مامان؛ اگه اينجا باشي؛ عمرت کوتاه ميشه
بچه ها اينجان؛ مادرها اون طرف هستن
نمي خوام؛ مي خوام پيش مامانم بخوابم
با من بحث نکن
منم دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده
چرا اومديم اينجا؟
به خاطر بيماري من؛ ممکنه شفا پيدا کنم
ماماني بهت اعتماد داره؛ دخترم شجاعه
کارت رو خوب انجام ميدي
جاي تو اونجاس
خب؛ ويتامين ها
يک؛ دو؛ سه
کشيش؛ دکتر ميگه که تومور داره
نه فقط بيمارستان هاي بزرگي بردمش؛
بلکه با هيچ گونه داروهاي گياهي هم هنوز شفا پيدا نکرده
هيچي نتيجه نداشته
خواهش مي کنم؛ خواهش ميکنم کشيش؛ کمکش کنيد
لطفا کمکش کنيد
من دکتر نيستم ولي خدا هس
اگه پدرجان بهم اعتماد کنه؛ مشکلات مرگ و زندگي مي تونه حل بشه
من بهتون باور دارم کشيش؛ باور دارم
به نام عيسي مسيح اعلام مي کنم؛
تموم بيماري ها از بدن اين بچه بيرون بيا
از بدن اين بچه بيا بيرون
بابا
کشيش
بيدار شدي عزيزم؟
مونگي کجاس؟ مي خوام مونگي رو ببينم
واقعا مي خوام مونگي رو ببينم
باشه
زودباش؛ بريم مونگي رو ببينيم
بريم مونگي رو ببينيم
ممنونم؛ ازتون ممنونم کشيش
ممنونم؛ ممنونم؛ ممنونم
خيلي ممنونم
واقعا ممنونم
ممنونم
عدد فرد
دو يا چهار؛ عدد زوج هستن
عدد فرد
فرده
فرد و زوج
هي؛ تو از کجا مي دوني؟
مي تونم ببينم
چي؟
من مثل مادربزرگمم
مادربزرگم يه جادوگره
هنوزم مي خواي باهام بازي کني؟
نه
هي؛ تو فوق العاده اي
واقعا عاليه
دوباره تلاش کن
دخترم
دخترم؛ دخترم
دخترم؛ بيدار شو؛ دخترم
بلند شو
اين کفشا رو بپوش تا رويا ببيني
دخترم
نه
من بدون تو نمي تونم زندگي کنم
خواهش مي کنم نمير
دخترم
خودت گفتي که مي خواي پيشم بموني؛ پس لطفا نمير
اين تموم دارايي منه
کشيش، لطفا يه معجزه ديگه براش انجام بدين
براي اين نيس که شما پول کافي نداري
دختر شما اين جوريه
چون که پدرش اعتقاد کافي نداره
خيلي دير نيس که حالا ايمان بياره و پيرو بشه
در جلوي بدن دخترتون دري از بهشت قرار داره
آجوشي گريه نکن
.... براي از بين بردن؛ علل گناه
آمين
تنها راه حل براي بچه ها و نسل اينده مون
پاک کردن دوباره روح اونه
آمين - آمين -
اوه خدا
خانه سعادت چئون گوک
اينجا بهشت نيس ولي جهنمه
يه باور غلطي اينجا هس
کشيش؛ چشم و گوش آدماي بالغ رو مي بنده
اينجا همين طور يه رئيسي هس که ميدونه چطور اينو به پول تبديل کنه
اي بابا؛ مراقب باش
خب
تموم شد نه؟
هي؛ باز اين جوري نباش
بگير استراحت کن؛ استراحت کن
در مقايسه با بقيه؛ اون وفادارترين خادم ئه
پدرم؛ ناظر کيم
منو ببخش
تو کمتر از 80 هستي
بعدي
برو کنار
ازت نمي گذرم
وقتي بزرگ شدم پيدات مي کنم و مي کُشمت
اين بچه؛ واقعا که
آجوشي؛ تو آدم مهربوني هستي
بچه ات حتما خيلي ناراحته
برو کنار
اون مي تونه تو رو از بهشت ببينه
هنوزم ارزشش رو ندارم
مي خوام سرباز ارتش خدا باشم
هنوزم ارزشش رو ندارم
توي جهنمي که دوست شديم
پنج اينچ رشد کرديم
و روياي آينده رو داشتيم
... قبل از اين که به حقيقت بپيونده
آه هيون
کلوچه ها رو امتحان کن
مامان؛ براش لباس جديد بخر
ده روز مانده به 15 اُمين انتخابات رياست جمهوري
کمپين هاي انتخاباتي دارن گرم تر ميشن
حمايت ها از چئون سونگ هو؛ کانديداي رتبه اول ادامه داره
با اين وجود احزاب مخالف پيش بيني کردن که در هفته ديگر رسوايي هاي بيشتري وجود خواهد داشت
آن هم در آخرين مرحله از انتخابات رياست جمهوري
شيوون موتور کارگرانش رو اخراج کرده؛ تظاهرات گسترده اي در کنار برج الکتريکي وارد روز 22 ام شده
مردي هس که با بالا رفتن از برج خودش رو در معرض خطر قرار داده
اين مرد دادستان دفتر مرکزي سئول؛ گوک هان جوئه
رئيس شيوون خودرو که به خارج فرار کرده
رو دادستان مون حتما مي گيره
بيا بريم پايين
مردم و اشراف زاده ها؛ قانون هميشه کنار شماس
بيا بريم پايين
اون آجوشي مثل مردعنکبوتي ئه
آره
حالت خوبه؟
اين ويتامين بي ئه؛ دارويي ئه که هر روز مي خوري؟
بله؛ يون وا و آپولو ديروز قرص رو خوردن و بعدش استفراغ کردن
اين چيه مامان؟
ماماني مطمئن نيس
پس اين داروها رو جمع کن و فقط وانمود کن که داري مي خوريش
ولي هيچ وقت نبلعش
پوپي؛ تو واسه مدرسه مي توني بري بيرون درسته؟
بله
خب پس؛ شما مي تونين به آجوما کمک کنين؟
نامه اي رو که مامان نوشته بود رو توي پاکت نامه سفيدي که درست کرده بوديم گذاشتيم
و از اونجا خارجش کرديم
[دادستان: گوک هان جو]
[دادستان گوک هان جو؛ شما اميد مردم کُره هستين]
[خانه سعادت چئون گوک]
نرخ حمايت کمتر از 3% هس
در اون زمان يه رسوايي وجود داشته
[سرهنگ فرماندهي امنيت]
که تبديل به يه بمب اتمي واسه اون شده بود
[دادستان کل]
قبلا اينجا کار مي کرد؟
اسمش جا اوکه؛ معروفه اينجا
حتي واسه بچه ها
احزاب مخالف چون دارم دنبال يه زن مي گردم؛ ناراحتن
اگه اين ادامه پيدا کنه؛ کمونيست ها فرياد اصلاحات؛ اصلاحات سر ميدن
کي آخر ميره کاخ آبي؟
[آژانس برنامه ريزي امنيت ملي]
هي گوک هان جو
بله
شنيدم که شما بازيکن درجه يک اينجايي
بذارين ميهن پرستي شما رو ببينم
[پرورشگاه چئون گوک]
اين پرورشگاه تازگي افتتاح شده؟
پوپي اوپا
حالا؛ اگه 20 شب ديگه بخوابي؛ روز کريسمسه
واقعا بابا نوئل مياد؟
تا حالا بابا نوئل رو ديدي؟
نه؛ نديدمش
ولي هداياش رو گرفتيم
واسم کفش گل گلي و شکلات فرستاده
خوش به حالت
تو بچه مهربوني هستي
اوپا؛ تا حالا بابا نوئل رو نديدي؟
داره مياد
ما انتظار جوابي نداشتيم
اون شخص اومد
مثل بابا نوئل
ما انجامش دادم
توي اون زمان ما هنوز نمي دونستيم
موفق شديم
نمي دونستيم چيزي که پيدا کرديم چيه
ما جون سالم به در برديم
تو هم مردمي رو که از اينجا فرار کردن؛ رو کُشتي
اوه جناب دادستان؛ اين يه سوتفاهمه
سو تفاهم؟
اينم يه سو تفاهمه؟
اين دارويي که محتوياتش رو آزمايش کردم
ويتامين نبود
تو هنوز داري براي بچه هاي اينجا آنتي بيوتيک مي سازي
اثرات جانبي دارو اينجا آزمايش شده
نمي دونم درباره چي داري صحبت مي کني
هنوزم ميگي مدرکي ندارم؟
[پرورشگاه چئون گوک]
يکي اينو برام فرستاده
درباره جزئيات جرم شماها صحبت ميکنه
[احضاريه براي پرورشگاه چئون گوک ] من با دخترم در مرکز آموزشي و پرورشگاه چئون گوک زندگي مي کنيم
کشيش؛ اينو ببين
به علاوه ناظر کيم؛ همه امضاش کردن
واقعا مردم ناسپاسي هستن
اين يک شورش و طغيانه
نه عليه من بلکه خدا
نيازي به موعظه کردن نيس
مرتکب گناه شدن؛ البته که بايد تنبيه بشن
چه کاري از دست من برمياد؟
من فقط مسير خدا رو دنبال مي کنم
اگه من مقصرم؛
کسي غير از خدا نمي تونه منو مورد قضاوت قرار بده
پس اين جوري؛ اونا يه مُشت گدا هستن
تقصير من فقط اينه که اونا رو قبول کردم
اگه شما مقصري
پس قطعا اين آدما بي گناهن
مشخصه که کارتون اشتباهه؛ ولي هيچ حس تاسفي ندارين
باشه
خيلي خب پس؛به هر دوتون يه فرصت ميدم
فرصت؟
منظورم فرصت انتخاب کردنه
کشتي اي که شماها سوارش هستين به صخره ها رسيده
به زودي هم به صخره ها مي خوره
يکي کاپيتان کشتي ئه و ديگري صاحب اون
اون کشتي به زودي غرق ميشه
خب؛ شماها چيکار مي خوايين بکنيد؟
به همين زودي يه مشکل بزرگ پيش مياد؛ خيلي بزرگتر از رسوايي تو
خبراي داغي توي راهه
و اين زن براي هميشه ساکت ميشه
اون موقع؛ من مشغول توسعه کليسا بودم
بعد از اين که کل زندگيم رو وقف پرورشگاه کردم؛ زياد از چيزي خبر ندارم
از امروز هيچ خبري از رئيس بک نيس
هي؛ عوضي
نمي تونم بذارم بره
بگيريدش؛ بگيريدش
قراره رئيس جديد بياد؟
نه
رئيس بعدي يکي از شماهاس
پس بچه ها چي؟
بچه هاي مريض رو که خيلي وقته اون شرايط رو دارن
واسه درمان به کليسامون بيار
کي مي خواد بره؟
اون آدم تموم اجاره منو ازم گرفته
منم همين طور
وقتي اين پرورشگاه رو ساختم؛ تموم ثروتم رو اهدا کردم
منم همين طور؛ هيچي نمونده
من هيچ پولي ندارم
ببينيد؛ گوش کنيد
من خيريني پيدا مي کنم که دوست داشته باشن چيزي اهدا کنن
رئيس بک؛ لطفا اول اين مشکلات مالي رو حل کنين
باشه
شايد الان وقت مناسبي نباشه
ما يه پيرو جديد داريم
... اينجا
من چندين دليل دارم که بخوام چند روز اينجا بمونم
[خيرين و اهداکنندگان عزيز خوش آمديد ] روز 14 ام دسامبر 1994؛ چئون گوک
خوش اومدين
ممنونيم
خوش اومدين
ممنونيم
در انتهاي جاده اي که مي بينم؛دري به سمت بهشت باز است
سي و يک نفر؛ 31 نفر قرمزن
آجوشي و آجوماها
مامان هم قرمزه
... اينجا برنامه ي
بيست و چهارمين جشن کريسمس ئه
همه چي رو دست تو مي سپارم؛ ناظر کيم
همه قراره بميرن؟
نميميرن
اين خون عيسي مسيح ئه براي پاک کردن گناهان اونا
تا نجات پيدا کنن
کشيش مي خواد دري به بهشت باز کنه
دروازه بهشت ( چئون گوک )
بايد اين شراب رو کامل بنوشن
بعد از تموم شدن همه اينا؛
مي توني دخترت رو ببيني که خيلي هم دلش برات تنگ شده
باشه
هي؛ بيول؛ زود باش؛ زود باش
آجوما؛ خداحافظ
باشه - خداحافظ -
بهتره که بري
من پيش کشيش نميرم؛ نميرم
مي خوام پيش مامانم باشم
پس منم اينجا مي مونم
آمين
بيشتر بخورين
بيايين جوجه بخورين
پوپي اوپا؛ کجا داري ميري؟
مي خوام روي تکاليف کشيش کار کنم
باهات بيام؟
کشيش گفته اجازه ميده که برم
اگه سرما مي خوري؛ همين جا بمون
تنها ميرم
در انتهاي جاده اي که به آن قدم زدم
دري به سمت بهشت باز است
بايد با هم پرواز کنيم
تا اين آرزو رو دنبال کنيم
براي نزديک شدن به بهشت بايد توبه هايي وجود داشته باشه
همه ي ما گناهکاريم
با استفاده از خون عيسي مسيح
از گناهان مون توبه مي کنيم
شياطين و ارواح در اجسام شما هستن
با اميدواري دعا مي کنم که تمام آن ها از بدن هايمان بيرون بيايد
آمين
چون اين خون منه ...
براي بسياري از مردم که خون مرا جاري ساختن
اون خوني سوگند خورده است
خون عيسي مسيح رو بنوشيد و اميدوار باشين که توبه تان پذيرفته شود
بيايين و بنوشيد
کمک کن
آجوشي
احساس بدي دارم
کمکم کن
به دخترم کمک کن
بهت التماس مي کنم
خدا، اين واقعا....
اينجا واقعا قلمروِ بهشته؟
همه قرمزن
قرمز
مامان
مونگي کجاست؟
ميخوام مونگي رو ببينم
بابا، مونگي کجاست؟ ميخوام مونگي رو ببينم
...من
واقعا چيکار کردم؟
اي بدجنس! تو همشون رو کشتي
تو همشون رو کشتي
ولم کن، ولم کن، ولم کن
بايد باهات حرف بزنم
خوب نگاه کن
من اونا رو نکشتم، تو کشتيشون
نه، کار تو بود
کار تو بود
فکر کردي مردم حرفت رو باور مي کنن؟ من يه دادستانم
مردم حرف من رو که معتبرتره باور مي کنن
تو هم ميخواي بميري؟
بيا اين همون سيانوريه که تو مشروبا بود
مُردن اونقدرام سخت نيست
انتخاب با خودته
دادستان اومدن بيرون
اين اتفاق قتل بوده يا خودکشي؟
دادستان
عقب رو نگاه نکن به هيچي نگاه نکن
صداي زنگ مياد
همه چي يادم اومد
نه
!بابا، بلند شو
بابا
بلند شو
بابا
!بلند شو
نمير
دان
بلند شو
...نکنه
درسته
من پوپي ام
همون پوپي اي که خواهر منو کشت؟
مايه تاسفه، ولي اتفاقيه که افتاده
...چطور جرئت ميکني
بهتره تلفنت رو جواب بدي
سونبه، پدر دان بيهوش شده
چي؟
اون آدم، ناظر کيم، پدر واقعي کيم دان نبود
چه پدر واقعيش بود چه پدر خونده ش به هر حال خانواده کيم دان بود
تنها کسي بود که تو اين دنيا داشت
خانواده... چي هست؟
چيکار ميکني؟
خانواده همچين چيزيه
حتي اگه احمقانه ترين کاراي دنيا رو هم بکني
اونا اينطوري باهات رفتار ميکنن
دليلش چيه؟
بهت هشدار داده بودم هيچ وقت به بدن يه دادستان دست نزن
!اينقدر تظاهر نکن نميتوني تو چشماي من نگاه کني و دروغ بگي
49درصد کارات نشون دهنده صداقتته
وقتي کيم دان رو دزديدن، تو بيشتر از همه دلت شور ميزد
همينطور وقتي بچه هاي کشيش وانگ رو نجات داديم
از همون اولش تا حالا، من آدم گوک هان جو بودم
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
تو سريالا، معمولا اونايي که يه جرمي مرتکب ميشن، مي ميرن
...زندگي يا مرگ
اين ديگه مشکل توئه
کاراگاه چون جه اين
فکر کنم ديگه تحقيقات مشترکمون تا همينجا کافي باشه
باشه... يه کاري مي کنم ازش پشيمون بشي
دادستان جو ها مين
کارت خوب بود
نگاش کردي؟ منظورم اين ويدئو ـه
نه، نگاه نکردم
چرا؟ اگه من جاي تو بودم درموردش کنجکاو ميشدم و يه نگاهي بهش مينداختم
راستش، اعتماد به نفس ديدنش رو ندارم
اگه ببينمش، ممکنه ديگه نتونم بيام اينجا
چه لجبازي
...درمورد اون کاراگاه زني که گفتي
چرا ازم خواستي زنده ش بذارم؟
دوسش دارم... به عنوان يه زن
[کيم هو کي]
ازت معذرت خواهي نمي کنم
براي نجات دادنت، راه ديگه اي نبود
ميتوني تکونش بدي؟
بله مي تونم
برو. اون روح بيچاره اي که داره توسط شيطان کنترل ميشه رو نجات بده
اگه تنهاش بذاري، يه فاجعه رخ ميده
لطفا اين اتفاق رو توضيح بدين
چرا بک آه هيون آزاد شده؟
بک آه هيون مظنون به فروش غيرقانوني اعضاست؟
لطفا يه چيزي بگين
همه اينا کار بابامه
من بدون هيچ گناهي دستگير شده بودم
اشک هاي يک پدر
کي فکرشو مي کرد اون اينقدر براي آزاد کردن دخترش جون بکنه؟
آه هيون، تو هر طور شده بايد زنده بموني
گوک هان جو...کشيش وانگ... شما عوضي ها
من جون کندم تا به اين موقعيت رسيدم
فکر کردين ميتونين منو نابود کنين؟
لطفا دوباره توضيح بدين
کيم دان، چرا اومدي اينجا؟
بايد کار کنم. بايد کسي که بابام رو کشت بگيرم
شنيدم تو اين چند روزه خواب و خوراک نداشتي
اينکارو نکن
ولم کن
اول از همه مراقبت خودت باش
ميدونم، تقصير منه
مگه هزار بار نگفتم، بابا؟
متاسفم، اونطوري نگام نکن
الان داري به چي نگاه مي کني؟
سونبه، نمي بيني؟
بابام از دو روز پيش همينطور کنارمه
به خودت بيا، کيم دان
اين يه توهمه که تو به خاطر احساس گناهت داري
نه! باباي من هنوز زنده ست
فعلا بيا بريم
بابات يه چيزي نداده که بهم بدي؟
بابا، ميشه اينو بهش بدم؟
بابات اومد ديدنم و ازم يه خواهشي کرد
[استان يئون جو، منطقه نا سون، شماره 10-122]
اگه اتفاقي برات افتاد، ببرمت به اين آدرس
بيا بريم و ببينيم چي اونجا منتظرمونه
انگار مهمون داريم
کسي نيست؟
ببخشيد، ما از سئول اومديم
بيا يه فنجون چايي بخور و اون رو بذار اينجا
ولي شما کي هستين؟
من مادربزرگشم
مادربزرگ کيم دان؟
هنوز زنده ست
کيم دان... چون اسمش رو عوض کرده بود نتونستم پيداش کنم
بله، شنيده بودم که مادربزرگش جادوگر بزرگيه
اين براي وقتيه که موهام بلند بود
حالا، رو اون زمين کشاورزي مي کنم
به نظر خسته مياي
حتما اومدن به اينجا راحت نبوده
بيا تو
بابا، بيا بريم تو
فکر کردم يه نفر رو با خودت آوردي
ولي انگار خيليا رو آوردي
تو مسئول پرونده مرگ پدر کيم داني؟
غذا خوردي؟
شنيدم به دادستان جو ها مين زنگ زدي
و يه ساعت بعدشم آزادش کردي
چون اون شاهد بود
اون شاهد نبود. مظنون بود
با هم تحقيق مي کردين؟
منظورم اينه که، دادستاني داشتين که کارا رو انجام بده
اونام تو اينکار شريک بودن
چطور، تو از کجا ميدوني؟
چقدر ميدوني؟
،علت اين اتفاق رو مي دونم
به خاطر شماها، همه چي رو مي دونم
...کسي که شما رو کشونده تو اين بازي
پوپي ـه
حتي دادستان جو هم پوپي رو مي شناسه
نکنه يه جاسوس بين ـمونه؟
چي شده سونبه؟
نه، دنبال چي ميگردي؟
هي، تو زاويه 37درجه عرض شمالي يه نقطه اي هست که حالا نديدين
!بينگو
...اين
از کِي اين اينجاست؟
آه آه، تست ميکروفون
منو دوست داري؟
ديگه وقتشه که اين چيز کوچيک رو گرو بردارم
همچين چيزي اينقدر براي تحقيق در مورد اين پرونده به درد ميخوره؟
اينا رو بردار و دنبال من بيا
آروم آروم بکنش، بعد با دقت جدا کن
تو فقط پدرت رو از دست دادي
گوشت هم کر شده؟ اگه فهميدي چي گفتم پس چرا جوابمو نميدي؟
اون باباي تو نيست
نگاه کن، اون باباي تو نيست
اون يه روح سرگردونه
نگاش نکن، به چشماش نگاه نکن
حتي اگه اسمت هم صدا زد، به هيچ وجه جوابش رو نده
فهميدي؟
اگه دنبالت اومد اصلا بهش توجه نکن
اگه بذاري به اينکاراش ادامه بده، هه جو تسخيرت ميکنه
[هه جو: روح شيطاني که تظاهر ميکنه خداست]
بله
دادستان، بايد فورا برين
چي شده؟
يه نفر داره عليه شما تحقيقات داخلي انجام ميده
خبرچين يه پليسه
پليس؟
بهتره شخصا بشنوي
حال و احوالت چطوره؟ دلم برات تنگ شده بود
ديگه چه حقه اي سوار کردي؟
اتهامم چيه؟
تخطي از قانون دادرسي کيم يانگ
20مارچ، 2018
اون موقعي که با هم رفتيم رستوران افسانه رو يادته؟
کجايي؟
منم اولش مي خواستم فراموشش کنم
ولي چون پليسم، نميتونم به وجدانم دروغ بگم
دادستان، لطفا به اين گوش بدين
چيزي که فرستنده بعدي گفته اينه: کسايي که چراغ قرمز رو رد مي کنن
بگيرين
دادستاني که سرعت مجاز رو رعايت نکرده ،و هيچ توجهي به علائم راهنمايي رانندگي نداره
انگار خيلي عجله داري
مگه نگقتي که قراره به کانديدا حمله بشه؟
بله، تماس برقرار شد
بله، نمي تونم چيزي که با چشمام ديدم رو باور کنم
يه دادستان چراغ قرمز رو رد کرد
باور نکردنيه
...براي همين، دفتر دادستاني جمهوري کره
اين دفعه ديگه چي شده؟
[دادخواست]
اون يه شکايت نامه تنظيم کرده
قانون مديريت زباله ،ماده 8
جريمه اش 20,000 وونه
چيزاي زيادي ديگه اي هم هستن که ديوونه تون مي کنن
ولي استفاده از همچين روش بچگانه اي اشکالي نداره؟
گرفتم، عصبانيش کنيم تا از کوره در بره
پوکر. تا حالا پوکر بازي کردين ديگه؟
بازي پوکر يه جنگ روانيه
بذار طرف مقابل درمورد کارتايي که تو دستته، اشتباه فکر کنه
از قصد اينکارو ميکني؟
من الان کارتاي جعلي رو نشون ميدم
انگار که هيچ فکري تو سرم نيست جو ها مين
ظاهرا خيلي عجله داره
مشکلي نداره؟
لازم نيست نگرانش باشي
وقتي داره اينطوري نشون ميده
يعني هيچ مدرکي نداره
تصميمت رو گرفتي؟ پس شد طبقه دوم هتل مونيکا
سالن اصلي
بله، اونجا مي بينمتون
کي بود؟
بک آه هيون
بک آه هيون از گروه سونگ ها ـه؟
بله، ميخوام باهاش همکاري کنم
سونبه، تو بودي که باباش رو انداختي تو زندان
اون يه مسئله ديگه ست
گوک هان جو و کشيش وانگ کلا از رئيس بک دست کشيدن
هر چند اين کارو به خاطر آزادي پدرش مي کنه
اما حس خيانتش هنوز سر جاشه
دشمن دشمن تو دوست توئه
اگه بک آهيون دهن باز کنه
جو ها مين و گوک هان جو گير ميفتن
بازي از الان رسما شروع ميشه
جو ها مين
دان
بابا
بابا چرا تمام اين مدت با يه قيافه وحشتناک دنبالم بودي؟
فکر مي کردم ازم متنفري
دان، ميخواي يه ذره قدم بزنيم؟
آره، بريم
بابا، پات... ديگه لنگ نمي زني
حالا ديگه ميتوني راحت زندگي کني
بابا، پاهام گرفته. آروم برو
صبر کن با هم بريم
بابا
...تو
متاسفم، تقصير من بود
نتونستم نجاتتون بدم، منو ببخشين
لطفا منو ببخشين
گرما؟ گرمه؟
خواب بود
چه خوابي ديدي؟
بابا، رفت قدم بزنه. منم دنبالش رفتم
همينطور دور شد
اگه خواب ببيني داري با يه مُرده قدم ميزني يعني مصيبت بزرگي در راهه
...مادربزرگ، بيرون
...در
مادربزرگ، بريم
نه، نه، نه
...دان، نه... نه... نه
نه، نه
آتيش از کجا اومد؟
يه نفر آتيش سوزي راه انداخته بود
يه نفر اومده بود
براي اينه که اون همش دنبالته
دوباره مراقبم بودي؟
من کاري برات نکردم
تموم عمرم تو مراقب من بودي
فکر مي کردم يه چيز معموليه
فکر مي کردم هنوز کلي وقت داريم
ممنون، بابا
حالا مي فهمم که چرا همچين زندگي اي داشتم
...من
سخت تر مبارزه مي کنم
برو
برو از اونايي که هنوز زنده ن مراقبت کن و اسم و شهرت اونايي هم که مردن زنده کن
ممنونم، مادربزرگ
...دستبندت
ديگه بهش احتياجي ندارم
...پس
من ديگه ميرم
اون آدم...درحاليکه سعي مي کرد قلبش رو تغيير بده، مُرد
بهتر از اون چيزي بود که فکر مي کردم
حالا، مراسم نامزدي بک آه هيون و جو ها مين رو شروع مي کنيم
خانوم ها و آقايون، لطفا يه کف مرتب بزنين
اول از همه، بياين به سلامتي بنوشيم
براي خوشبختي اين دو نفر
به سلامتي- به سلامتي-
در ادامه، تبريک آقاي گوک هان جو رو مي شنويم
سلام به همگي، من گوک هان جو هستم
ميشه چند لحظه ميکروفون رو قرض بگيرم؟
دادستان جو ها مين و گروه سونگ ها
مي خوام يه چيز خوبي بگم
دادستان جو براي من مثل يه دوسته
مهم تر از همه، خوش قيافه ست
تو يه خانواده فقير به دنيا اومده، ولي همه تلاشش رو کرده تا به اينجا برسه
من بيشتر از هر کس ديگه اي در مورد پشتکار و صداقت اين آدم باخبرم
براي همين، از امروز من دادستان جو ها مين رو به عنوان منشي خودم انتخاب مي کنم
جو ها مين فقط يه طعمه ست ميخواد به وسيله اون گروه سونگ ها رو بگيره
به سلامتي آينده جو ها مين
به سلامتي
تبريک ميگم
کِي اومدي؟
از کجا فهميدي بايد بياي اينجا؟
حالت خوبه؟
من خوبم بيا
اين چيه؟
شليک
!واقعا که
شليک
قبل بريدن کيک، لطفا چندتا عکس بگيرين
مهموناي ويژه، لطفا تشريف بيارين جلو
قبل بريدن کيک، لطفا چندتا عکس بگيرين
مهموناي ويژه، لطفا تشريف بيارين جلو
اين جشن نامزدي يه تله ست
ميخوان همه رو بکشن
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
انتخاب با خودته
تو خودت انتخاب کردي که مثل هيولا زندگي کني
وقتشه شروع کنيم
تو اين موقعيت، لازم نيست خودم شکارش کنم
فقط اون دفتر ثبت رو پيدا کن
بالاخره فهميدم اون کجاست
با چون جه اين معامله کن
تا روزي که بميرم نمي بخشمت